Korpus

Die Datenbank Adjective-Adverb Interfaces in Romance bietet Zugriff auf annotierte Daten (historische und aktuelle Textbelege) zur Adjektiv-Adverb-Schnittstelle in mehreren romanischen Sprachen sowie im Lateinischen. Die Datensätze wurden über mehrere Jahre gesammelt und entstanden in Kooperation mit diversen internationalen Projektpartnern.

Im Rahmen des FWF-Projektes Open Access Database 'Adjective-Adverb Interfaces in Romance' (2018-2020) wurden die gesammelten und Datensätze aktualisiert, in ein neues online-Korpus integriert und technisch auf den Standard von CLARIN ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure / European Research Infrastructure Consortium for Language Resources) gebracht. Die Datenbank wird vom Zentrum für Informationsmodellierung der Universität Graz am Repositorium GAMS verwaltet und publiziert.

Korpusbeschreibung (auf Englisch):

The database “Adjective-Adverb Interfaces in Romance” (version 2020) is an annotated and partly lemmatised corpus of Romance adjectives used in adverbial functions (e.g. Fr. voler haut, aller droit, also as modifiers of other word classes than the verb, e.g. the adjective in Sp. es cosa harto seria) and as part of prepositional adverbials (Pt. de novo, Sp. a ciegas). It integrates several corpora of different Romance languages (French, Italian varieties, Portuguese, Romanian, Spanish), which comprise a total of 31,800 annotated examples.

A search interface allows for queries in each separate corpus as well as in freely combined corpora. Adverbs are tagged according to a shared annotation model, using the same categories. Thus, the annotation model offers a cross-linguistic categorization for the multifunctional word-class “adverb” based on its forms, functions and meanings. In the future, the corpus may be enlarged with new datasets added using the same annotation model.

Referenz:
Schneider, Gerlinde / Pollin, Christopher / Gerhalter, Katharina / Hummel, Martin (2020): Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Open-Access Database (=AAIF-Database). http://gams.uni-graz.at/context:aaif

Beschreibung des Annotationsmodelles:
Gerhalter, Katharina (2021): Annotation Model: Criteria for Linguistic Categorization in the Database “Adjective-Adverb Interfaces in Romance”. Online publication, 24 pages. https://doi.org/10.5281/zenodo.4447209